內容簡介
【本期主題：藝術表現顛覆日常生活】
◎市場新寵兒震撼亞洲
今年4月4日，蘇富比拍賣行香港公司（Sotheby’s Hong Kong）舉辦現代及當代東南亞藝術品拍賣會，在此次春拍市場當中，菲律賓新世代藝術家羅納德．溫杜拉（Ronald Ventura）的作品《灰色地帶》（Grayground），在競投者爭逐叫價之下，最終以842萬港元成交，改寫了印尼藝術家米斯尼亞迪（I Nyoman Masriadi）於2008年東南亞當代藝術秋拍市場當中的782萬港元之紀錄。
《灰色地帶》所創的佳績，是其最高估價的24倍之多，不僅締造了當前東南亞當代藝術品的世界拍賣紀錄，同時也刷新藝術家個人世界拍賣的紀錄。在這幅152.5x396公分的巨型尺幅畫作當中，溫杜拉選用其所擅長的素描鉛筆、油畫與壓克力顏料，營造出高度寫實主義的畫風。脫韁的群馬從畫面中央分成黑、白兩組，各自往相反方向揚長而去，眼睛如稜鏡般散射出彩虹色光。而畫中的諸多元素則被藝術家任意地拆解，進行各種顛倒錯亂、矛盾跳躍的拼湊重組，因而可見支離的肢體、人與獸形象的結合、浮現在地面上猙獰痛苦而誇張的臉孔，以及散落的原子彈與機械人形裝置等等的現代技術研發物，此外，再以塗鴉手法留下「THE BATTLE OF THE CENTURY」（世紀之戰）的字樣，讓畫面充滿緊張、恐怖、不安與驚悚的戲劇性張力。這可說是一種藝術家個體的獨特文化經驗，在面對當下全球化的過程中，人口、商品、資本、媒介、勞動、科技等的各種流動，其所可能引發的危機，以及無法預知何時引發衝擊的不確定性。藝術家透過創作，將文化經驗加以問題化，呈顯出灰色地帶的「渾沌狀態」，令觀者產生「驚異感」與「不知名的恐懼」，同時亦是對現代社會、體制、戰爭進行質疑、批判與反省。
更豐富的藝術訊息請見
典藏藝術家庭官方網站
http://www.artouch.com/
◎市場新寵兒震撼亞洲
今年4月4日，蘇富比拍賣行香港公司（Sotheby’s Hong Kong）舉辦現代及當代東南亞藝術品拍賣會，在此次春拍市場當中，菲律賓新世代藝術家羅納德．溫杜拉（Ronald Ventura）的作品《灰色地帶》（Grayground），在競投者爭逐叫價之下，最終以842萬港元成交，改寫了印尼藝術家米斯尼亞迪（I Nyoman Masriadi）於2008年東南亞當代藝術秋拍市場當中的782萬港元之紀錄。
《灰色地帶》所創的佳績，是其最高估價的24倍之多，不僅締造了當前東南亞當代藝術品的世界拍賣紀錄，同時也刷新藝術家個人世界拍賣的紀錄。在這幅152.5x396公分的巨型尺幅畫作當中，溫杜拉選用其所擅長的素描鉛筆、油畫與壓克力顏料，營造出高度寫實主義的畫風。脫韁的群馬從畫面中央分成黑、白兩組，各自往相反方向揚長而去，眼睛如稜鏡般散射出彩虹色光。而畫中的諸多元素則被藝術家任意地拆解，進行各種顛倒錯亂、矛盾跳躍的拼湊重組，因而可見支離的肢體、人與獸形象的結合、浮現在地面上猙獰痛苦而誇張的臉孔，以及散落的原子彈與機械人形裝置等等的現代技術研發物，此外，再以塗鴉手法留下「THE BATTLE OF THE CENTURY」（世紀之戰）的字樣，讓畫面充滿緊張、恐怖、不安與驚悚的戲劇性張力。這可說是一種藝術家個體的獨特文化經驗，在面對當下全球化的過程中，人口、商品、資本、媒介、勞動、科技等的各種流動，其所可能引發的危機，以及無法預知何時引發衝擊的不確定性。藝術家透過創作，將文化經驗加以問題化，呈顯出灰色地帶的「渾沌狀態」，令觀者產生「驚異感」與「不知名的恐懼」，同時亦是對現代社會、體制、戰爭進行質疑、批判與反省。
更豐富的藝術訊息請見
典藏藝術家庭官方網站
http://www.artouch.com/
章節目錄
E D I T O R I A L
88 失衡的文化政策∣高子衿
C O L U M N
90 「禮，與其奢也，寧儉！」──
從國慶晚會《夢想家》音樂劇的事件談起∣王嘉驥
92 謝英俊建築工作中的社會性∣黃孫權
G L O B A L V I S I O N
94 《ARTFORUM 》．《圖像史研究》∣林心如、李立鈞
N E W S
98 新聞集錦 國際．中國．台灣
S P E C I A L R E P O R T 「夢想」幻滅的國「家」
104 一場昂貴的政治秀∣高子衿
106 突圍文化藝術的必要之惡∣（受訪）鴻鴻、（整理）林怡秀
107 給未來的機會∣胡永芬
108 大餅如何切？從文建會歲出預算表觀察∣林怡秀
110 終結百年煙火 文化政策如何走？∣林怡秀
FEATURE
112 全景．李希特 Gerhard Richter
114 全觀篇 由李希特「全景」展談起 │黃亞紀
118 對談篇 我無話可說，而我正在說—李希特與泰德現代美術館館長塞洛塔對談│（翻譯）郭書瑄
126 深入篇 我們是國家，也是恐怖分子—從「1977年10月18日」系列談起│游崴
130 年表篇 李希特的生命刻度與地圖│林怡秀
134 收藏篇 收藏李希特│李立鈞、高子衿
136 出版物篇 閱讀．李希特│林怡秀
138 系譜篇 李希特的系譜之樹│張玉音、郭志宏
R E V I E W
142 保持現狀．無限迴避：論「艾未未．缺席」展│龔卓軍
163 「艾未未．缺席」與在場的作品│林怡秀
164 微．體．感 在「不跳舞」的理解前提下│鄭文琦
167 一片綴以具象的美麗虛幻風景—王璽安個展「深邃的盒子」│王?琳
A R T i c k l e
146 《外套》：魔幻寫實的劇場語言│雨蛙
148 漸行漸遠漸芬芳—永遠的台灣紳士 顏水龍│李賢文
150 2011-10-24 │白雙全
152 日常與戀屍│黃建宏
154 非死不可│?峻
156 如月寶奩│何倩彤
158 海豐英雄多奇志│廖偉棠
C O V E R S T O R Y 1
170 顛覆與渾沌 羅納德．溫杜拉的日常異境 │曾暐婷
C O V E R S T O R Y 2
176 在記憶之前：一場對話 │（整理）林怡秀
180 黑暗的清澈 袁廣鳴談 2011 個展「在記憶之前」│高子衿
S P O T L I G H T
204 圖像與繪畫性之後—論塞斯奈爾｜黃亞紀
208 時空跨走的連續體—沉思：一個體驗世界方法的展覽│沈伯丞
212 擴增世界—2011台北數位藝術節國際邀請展│林怡秀
214 我的眼睛是用來看的機器 專訪爆炸理論 Matt Adams │（採訪整理）林怡秀
C R O S S O V E R
216 荷蘭設計週 Dutch Design Week—設計城市．創意分享｜郭書瑄
220 高木正勝—來自無邪之地的音樂與影像∣高子衿
O B S E R V A T I O N
182 巴黎大皇宮—史坦因家族收藏史｜王馨梨
188 倫敦白立方藝廊 香港與南倫敦分設新據點∣游崴
190 Frieze Art Fair—斐列茲藝博會的現狀與藝術未來│黃亞紀
192 阿拉里奧的新主張：左手新銳，右手大牌│鄒曉慶
194 顛覆與重建—袁旃的當代水墨｜高子衿
198 王定乾 談寒舍藝術的下一步｜高子衿
M U S E U M
200 如何表演一種否定性的想像？一個（非）美術館及其他│蔡影茜
S N G
222 展覽現場傳真 國際．中國．台灣
A R T S C E N E S
256 PHOTO TAIPEI 2011 挖掘台灣新銳影像藝術家｜ PHOTO TAIPEI
258 視覺的力量—讀張國龍近作｜殷雙喜
260 評袁金塔的「水墨紙藝—字符與文本」│陳慶坤
262 遇見墨西哥畢卡索—拜倫．加爾維斯│謝其昌
264 古典與創新 傳遞台灣之美—第二屆藝廊博覽會│新光三越台南西門店
265 映照心靈之作—澄懷觀道．上海中青年名家精品展｜上海書畫院
C A L E N D A R
266 展覽月報│編輯部
88 失衡的文化政策∣高子衿
C O L U M N
90 「禮，與其奢也，寧儉！」──
從國慶晚會《夢想家》音樂劇的事件談起∣王嘉驥
92 謝英俊建築工作中的社會性∣黃孫權
G L O B A L V I S I O N
94 《ARTFORUM 》．《圖像史研究》∣林心如、李立鈞
N E W S
98 新聞集錦 國際．中國．台灣
S P E C I A L R E P O R T 「夢想」幻滅的國「家」
104 一場昂貴的政治秀∣高子衿
106 突圍文化藝術的必要之惡∣（受訪）鴻鴻、（整理）林怡秀
107 給未來的機會∣胡永芬
108 大餅如何切？從文建會歲出預算表觀察∣林怡秀
110 終結百年煙火 文化政策如何走？∣林怡秀
FEATURE
112 全景．李希特 Gerhard Richter
114 全觀篇 由李希特「全景」展談起 │黃亞紀
118 對談篇 我無話可說，而我正在說—李希特與泰德現代美術館館長塞洛塔對談│（翻譯）郭書瑄
126 深入篇 我們是國家，也是恐怖分子—從「1977年10月18日」系列談起│游崴
130 年表篇 李希特的生命刻度與地圖│林怡秀
134 收藏篇 收藏李希特│李立鈞、高子衿
136 出版物篇 閱讀．李希特│林怡秀
138 系譜篇 李希特的系譜之樹│張玉音、郭志宏
R E V I E W
142 保持現狀．無限迴避：論「艾未未．缺席」展│龔卓軍
163 「艾未未．缺席」與在場的作品│林怡秀
164 微．體．感 在「不跳舞」的理解前提下│鄭文琦
167 一片綴以具象的美麗虛幻風景—王璽安個展「深邃的盒子」│王?琳
A R T i c k l e
146 《外套》：魔幻寫實的劇場語言│雨蛙
148 漸行漸遠漸芬芳—永遠的台灣紳士 顏水龍│李賢文
150 2011-10-24 │白雙全
152 日常與戀屍│黃建宏
154 非死不可│?峻
156 如月寶奩│何倩彤
158 海豐英雄多奇志│廖偉棠
C O V E R S T O R Y 1
170 顛覆與渾沌 羅納德．溫杜拉的日常異境 │曾暐婷
C O V E R S T O R Y 2
176 在記憶之前：一場對話 │（整理）林怡秀
180 黑暗的清澈 袁廣鳴談 2011 個展「在記憶之前」│高子衿
S P O T L I G H T
204 圖像與繪畫性之後—論塞斯奈爾｜黃亞紀
208 時空跨走的連續體—沉思：一個體驗世界方法的展覽│沈伯丞
212 擴增世界—2011台北數位藝術節國際邀請展│林怡秀
214 我的眼睛是用來看的機器 專訪爆炸理論 Matt Adams │（採訪整理）林怡秀
C R O S S O V E R
216 荷蘭設計週 Dutch Design Week—設計城市．創意分享｜郭書瑄
220 高木正勝—來自無邪之地的音樂與影像∣高子衿
O B S E R V A T I O N
182 巴黎大皇宮—史坦因家族收藏史｜王馨梨
188 倫敦白立方藝廊 香港與南倫敦分設新據點∣游崴
190 Frieze Art Fair—斐列茲藝博會的現狀與藝術未來│黃亞紀
192 阿拉里奧的新主張：左手新銳，右手大牌│鄒曉慶
194 顛覆與重建—袁旃的當代水墨｜高子衿
198 王定乾 談寒舍藝術的下一步｜高子衿
M U S E U M
200 如何表演一種否定性的想像？一個（非）美術館及其他│蔡影茜
S N G
222 展覽現場傳真 國際．中國．台灣
A R T S C E N E S
256 PHOTO TAIPEI 2011 挖掘台灣新銳影像藝術家｜ PHOTO TAIPEI
258 視覺的力量—讀張國龍近作｜殷雙喜
260 評袁金塔的「水墨紙藝—字符與文本」│陳慶坤
262 遇見墨西哥畢卡索—拜倫．加爾維斯│謝其昌
264 古典與創新 傳遞台灣之美—第二屆藝廊博覽會│新光三越台南西門店
265 映照心靈之作—澄懷觀道．上海中青年名家精品展｜上海書畫院
C A L E N D A R
266 展覽月報│編輯部
看更多
收起來
E D I T O R I A L
88 失衡的文化政策∣高子衿
C O L U M N
90 「禮，與其奢也，寧儉！」──
從國慶晚會《夢想家》音樂劇的事件談起∣王嘉驥
92 謝英俊建築工作中的社會性∣黃孫權
G L O B A L V I S I O N
94 《ARTFORUM 》．《圖像史研究》∣林心如、李立鈞
N E W S
98 新聞集錦 國際．中國．台灣
S P E C I A L R E P O R T 「夢想」幻滅的國「家」
104 一場昂貴的政治秀∣高子衿
106 突圍文化藝術的必要之惡∣（受訪）鴻鴻、（整理）林怡秀
107 給未來的機會∣胡永芬
108 大餅如何切？從文建會歲出預算表觀察∣林怡秀
110 終結百年煙火 文化政策如何走？∣林怡秀
FEATURE
112 全景．李希特 Gerhard Richter
114 全觀篇 由李希特「全景」展談起 │黃亞紀
118 對談篇 我無話可說，而我正在說—李希特與泰德現代美術館館長塞洛塔對談│（翻譯）郭書瑄
126 深入篇 我們是國家，也是恐怖分子—從「1977年10月18日」系列談起│游崴
130 年表篇 李希特的生命刻度與地圖│林怡秀
134 收藏篇 收藏李希特│李立鈞、高子衿
136 出版物篇 閱讀．李希特│林怡秀
138 系譜篇 李希特的系譜之樹│張玉音、郭志宏
R E V I E W
142 保持現狀．無限迴避：論「艾未未．缺席」展│龔卓軍
163 「艾未未．缺席」與在場的作品│林怡秀
164 微．體．感 在「不跳舞」的理解前提下│鄭文琦
167 一片綴以具象的美麗虛幻風景—王璽安個展「深邃的盒子」│王?琳
A R T i c k l e
146 《外套》：魔幻寫實的劇場語言│雨蛙
148 漸行漸遠漸芬芳—永遠的台灣紳士 顏水龍│李賢文
150 2011-10-24 │白雙全
152 日常與戀屍│黃建宏
154 非死不可│?峻
156 如月寶奩│何倩彤
158 海豐英雄多奇志│廖偉棠
C O V E R S T O R Y 1
170 顛覆與渾沌 羅納德．溫杜拉的日常異境 │曾暐婷
C O V E R S T O R Y 2
176 在記憶之前：一場對話 │（整理）林怡秀
180 黑暗的清澈 袁廣鳴談 2011 個展「在記憶之前」│高子衿
S P O T L I G H T
204 圖像與繪畫性之後—論塞斯奈爾｜黃亞紀
208 時空跨走的連續體—沉思：一個體驗世界方法的展覽│沈伯丞
212 擴增世界—2011台北數位藝術節國際邀請展│林怡秀
214 我的眼睛是用來看的機器 專訪爆炸理論 Matt Adams │（採訪整理）林怡秀
C R O S S O V E R
216 荷蘭設計週 Dutch Design Week—設計城市．創意分享｜郭書瑄
220 高木正勝—來自無邪之地的音樂與影像∣高子衿
O B S E R V A T I O N
182 巴黎大皇宮—史坦因家族收藏史｜王馨梨
188 倫敦白立方藝廊 香港與南倫敦分設新據點∣游崴
190 Frieze Art Fair—斐列茲藝博會的現狀與藝術未來│黃亞紀
192 阿拉里奧的新主張：左手新銳，右手大牌│鄒曉慶
194 顛覆與重建—袁旃的當代水墨｜高子衿
198 王定乾 談寒舍藝術的下一步｜高子衿
M U S E U M
200 如何表演一種否定性的想像？一個（非）美術館及其他│蔡影茜
S N G
222 展覽現場傳真 國際．中國．台灣
A R T S C E N E S
256 PHOTO TAIPEI 2011 挖掘台灣新銳影像藝術家｜ PHOTO TAIPEI
258 視覺的力量—讀張國龍近作｜殷雙喜
260 評袁金塔的「水墨紙藝—字符與文本」│陳慶坤
262 遇見墨西哥畢卡索—拜倫．加爾維斯│謝其昌
264 古典與創新 傳遞台灣之美—第二屆藝廊博覽會│新光三越台南西門店
265 映照心靈之作—澄懷觀道．上海中青年名家精品展｜上海書畫院
C A L E N D A R
266 展覽月報│編輯部
88 失衡的文化政策∣高子衿
C O L U M N
90 「禮，與其奢也，寧儉！」──
從國慶晚會《夢想家》音樂劇的事件談起∣王嘉驥
92 謝英俊建築工作中的社會性∣黃孫權
G L O B A L V I S I O N
94 《ARTFORUM 》．《圖像史研究》∣林心如、李立鈞
N E W S
98 新聞集錦 國際．中國．台灣
S P E C I A L R E P O R T 「夢想」幻滅的國「家」
104 一場昂貴的政治秀∣高子衿
106 突圍文化藝術的必要之惡∣（受訪）鴻鴻、（整理）林怡秀
107 給未來的機會∣胡永芬
108 大餅如何切？從文建會歲出預算表觀察∣林怡秀
110 終結百年煙火 文化政策如何走？∣林怡秀
FEATURE
112 全景．李希特 Gerhard Richter
114 全觀篇 由李希特「全景」展談起 │黃亞紀
118 對談篇 我無話可說，而我正在說—李希特與泰德現代美術館館長塞洛塔對談│（翻譯）郭書瑄
126 深入篇 我們是國家，也是恐怖分子—從「1977年10月18日」系列談起│游崴
130 年表篇 李希特的生命刻度與地圖│林怡秀
134 收藏篇 收藏李希特│李立鈞、高子衿
136 出版物篇 閱讀．李希特│林怡秀
138 系譜篇 李希特的系譜之樹│張玉音、郭志宏
R E V I E W
142 保持現狀．無限迴避：論「艾未未．缺席」展│龔卓軍
163 「艾未未．缺席」與在場的作品│林怡秀
164 微．體．感 在「不跳舞」的理解前提下│鄭文琦
167 一片綴以具象的美麗虛幻風景—王璽安個展「深邃的盒子」│王?琳
A R T i c k l e
146 《外套》：魔幻寫實的劇場語言│雨蛙
148 漸行漸遠漸芬芳—永遠的台灣紳士 顏水龍│李賢文
150 2011-10-24 │白雙全
152 日常與戀屍│黃建宏
154 非死不可│?峻
156 如月寶奩│何倩彤
158 海豐英雄多奇志│廖偉棠
C O V E R S T O R Y 1
170 顛覆與渾沌 羅納德．溫杜拉的日常異境 │曾暐婷
C O V E R S T O R Y 2
176 在記憶之前：一場對話 │（整理）林怡秀
180 黑暗的清澈 袁廣鳴談 2011 個展「在記憶之前」│高子衿
S P O T L I G H T
204 圖像與繪畫性之後—論塞斯奈爾｜黃亞紀
208 時空跨走的連續體—沉思：一個體驗世界方法的展覽│沈伯丞
212 擴增世界—2011台北數位藝術節國際邀請展│林怡秀
214 我的眼睛是用來看的機器 專訪爆炸理論 Matt Adams │（採訪整理）林怡秀
C R O S S O V E R
216 荷蘭設計週 Dutch Design Week—設計城市．創意分享｜郭書瑄
220 高木正勝—來自無邪之地的音樂與影像∣高子衿
O B S E R V A T I O N
182 巴黎大皇宮—史坦因家族收藏史｜王馨梨
188 倫敦白立方藝廊 香港與南倫敦分設新據點∣游崴
190 Frieze Art Fair—斐列茲藝博會的現狀與藝術未來│黃亞紀
192 阿拉里奧的新主張：左手新銳，右手大牌│鄒曉慶
194 顛覆與重建—袁旃的當代水墨｜高子衿
198 王定乾 談寒舍藝術的下一步｜高子衿
M U S E U M
200 如何表演一種否定性的想像？一個（非）美術館及其他│蔡影茜
S N G
222 展覽現場傳真 國際．中國．台灣
A R T S C E N E S
256 PHOTO TAIPEI 2011 挖掘台灣新銳影像藝術家｜ PHOTO TAIPEI
258 視覺的力量—讀張國龍近作｜殷雙喜
260 評袁金塔的「水墨紙藝—字符與文本」│陳慶坤
262 遇見墨西哥畢卡索—拜倫．加爾維斯│謝其昌
264 古典與創新 傳遞台灣之美—第二屆藝廊博覽會│新光三越台南西門店
265 映照心靈之作—澄懷觀道．上海中青年名家精品展｜上海書畫院
C A L E N D A R
266 展覽月報│編輯部
您可能會喜歡
今藝術276期 / 2015年9月號
今藝術270期 / 2015年3月號
今藝術269期 / 2015年2月號
今藝術268期 / 2015年1月號
今藝術267期 / 2014年12月號
今藝術266期 / 2014年11月號
同類型熱門書藉
-
今藝術&投資 383...
作者： 典藏藝術家庭 -
典藏古美術 383...
作者： 典藏藝術家庭 -
今藝術&投資 382...
作者： 典藏藝術家庭 -
典藏古美術 382...
作者： 典藏藝術家庭 -
典藏古美術 381...
作者： 典藏藝術家庭