2017年5月號

編輯台報告

數字看天下
跑步有助延年益壽 跑1小時多活7小時
整理 蔡佳敏

精句集
「他停頓了10秒,然後請譯員再說一次。我當時覺得苗頭不太對。」
整理 林治平

全球聚焦
川普習近平首度會面 聚焦北韓與經貿等議題
整理 盧映孜

懶人看世事
加拿大原住民婦女血淚化作百件紅衣高掛大學校園
文 胡玉立

特派隨寫
集體意識就要這樣穿 法國男人出國「有一套」
文 曾依璇

博覽大陸
是好聽還是好嗲 中國人真的愛上台灣腔嗎?
文 陳家倫

財經透視鏡
美國經濟復甦緩步升息股市物價可望相應走揚
文 林孟汝

［世說新語］
Revenge Pornography 情色復仇
文 顏伶如

［旅人心視界］
當藝術遇到科技 虛擬實境「臥遊」山水間
文 江心靜 攝影 林存青
國際雜誌
共諜案餘波蕩漾CIA對中工作受制爆炸是家常便飯
文 劉學崑

刺青師化傷疤為圖騰 乳癌戰士重拾女人味
文 張曉雯

［吉光片羽］
英文單字拼讀法古已有之
文 郭洵

封面故事
窮忙危機 不能逃！危機烏雲罩頂 迎戰窮忙正是時候

經濟壓力扛不住 千禧世代不敢有美國夢
文／顏伶如

貧窮線鋼索上求生 法國低薪勞工靠政策相救
文、攝影／曾依璇

一個印尼兩個世界 窮忙人生 買杯珍奶竟成奢望
文／周永捷

家沒成先揹一身債 救低薪青年 中國的考驗來了
文／張淑伶

年輕人難甩低薪低就 台灣窮忙世代陷惡性循環
文 邱柏勝

鏡頭下
曼谷日本區 如置身櫻花國度
文、攝影／劉得倉

產經-
中國首富王健林 守時正己愛唱歌的工作狂
文／陳家倫

三星背水一戰! 旗艦機Galaxy S8絕地大反攻
文／姜遠珍

運動
「神龜」94狂 榮登現代大三元製造機
文／徐崇哲

政治-
英國啟動脫歐 如點燃多顆不定時炸彈
文／戴雅真

英國脫歐Q&A
文／戴雅真

台美軍售實質互動 商人川普的對中外交籌碼
文／廖漢原

林鄭月娥當選港特首 「女媧」如何修補撕裂
文／張謙

「川皇」內舉不避親 下個政治世家雛形初現
文／黃兆平

文化
印度蓮花寺 巴哈伊信仰的大同聖殿
文、攝影／康世人

從緊身褲談起⋯⋯ 跟不上時代的搭機服儀
文／顏伶如

專題-電競強國

用鍵盤「打」下江山!

台灣電競產業獲正名 打世界盃機會來了
文／韓婷婷

傾國家之力系統性發展 南韓電競產業遠拋對手
文／姜遠珍

觀眾翻倍 名人競相投資 巴西電競產業大爆發
文／姜遠珍

美職賽聯盟結合電競 魚幫水水幫魚商機無窮
文／曹宇帆

專題-跨種族婚姻

愛在他鄉~ 跨種族婚姻的美麗與哀愁

談婚姻平權沒交集 他倆觀念碰撞中相約一生
文／曹宇帆

加拿大異族婚姻甘苦談 家家有本難念的經
文／胡玉立

越南少女嫁海外尋出路 遭雙重歧視裡外不是人
文／范清毅

包容異文化有差別待遇 外配在台兩樣情
文／余曉涵

社會

賈伯斯留給員工的最後資產 Apple Park落成啟用
文／曹宇帆

看世界

描繪城市軌跡 鐘樓聲響樂音悠揚
文／戴雅真、曾依璇、郭朝河、邱國強、鄭懿君、張謙

名醫談養生
現代人 排解壓力學問大 配合四季養生最自然
文／楊思瑞

日朝日宅急便
村上春樹新作舞台 小田原盼帶動小說朝聖熱
文 朝日新聞
NGC學堂
大哉問 神真的存在嗎?
文／陳姿伶

CNN雙語新聞
As atheist China warms to the Vatican,
religious persecution‘intensifies’

無神論的中國與梵蒂岡走越近 宗教迫害越嚴重
By James Griffiths and Matt Rivers, CNN 中譯/陳昱婷

新聞e點通
After crisis, Spain textiles sector dons new colours

西班牙紡織業自亞洲危機復甦
譯解／劉佳硯

英倫聚焦
St. Mark's Horses《聖馬可之馬》
撰文及考題設計／British Council英協教育中心 Brian Welter
中譯 陳怡君