陸地和海洋互相擁抱的地方，
是各式各樣的旅客歇泊的地方，
在那裡自然應該有它自己跟別人不同的生活?態。
看到夜霧中如幻影般漂浮的桅桿時，
人們正在為明天而夢呢？
還是被悔恨擾亂著心神呢？
在那裡旅遊、佇立碼頭上的我，
想為這座港口寫些什麼。
──翁鬧
《有港口的街市》原刊載於《台灣新民報》，當時藏身於神戶的翁鬧，感嘆被時代、環境潮流撥弄，意將此作「獻給失去父親的孩子、跟小孩離別的父親以及不幸的兄弟。」
黃得時指出盧溝橋事變後，台灣文學運動進入空白時代，而《有港口的街市》則讓暫時萎縮的文學熱情再度昂揚。由此可見此作的歷史價值及重要性。
本書收錄《有港口的街市》日文原作，與杉森藍所譯的中文讀本，特別安排中日文對照。另收錄杉森藍的翁鬧生平研究及導讀，是目前最完整的珍貴紀錄。
本書特色
翁鬧長篇小說《有港口的街市》首次面市
是各式各樣的旅客歇泊的地方，
在那裡自然應該有它自己跟別人不同的生活?態。
看到夜霧中如幻影般漂浮的桅桿時，
人們正在為明天而夢呢？
還是被悔恨擾亂著心神呢？
在那裡旅遊、佇立碼頭上的我，
想為這座港口寫些什麼。
──翁鬧
《有港口的街市》原刊載於《台灣新民報》，當時藏身於神戶的翁鬧，感嘆被時代、環境潮流撥弄，意將此作「獻給失去父親的孩子、跟小孩離別的父親以及不幸的兄弟。」
黃得時指出盧溝橋事變後，台灣文學運動進入空白時代，而《有港口的街市》則讓暫時萎縮的文學熱情再度昂揚。由此可見此作的歷史價值及重要性。
本書收錄《有港口的街市》日文原作，與杉森藍所譯的中文讀本，特別安排中日文對照。另收錄杉森藍的翁鬧生平研究及導讀，是目前最完整的珍貴紀錄。
本書特色
翁鬧長篇小說《有港口的街市》首次面市
002【叢書序】啟動彰化學 林明德
006【推薦序】歡迎「翁鬧」返回彰化出版而寫 林明德
012翁鬧生平及其文學活動 杉森藍
062〈有港口的街市〉導讀 杉森藍
092有港口的街市（中日對照） 翁鬧著／杉森藍譯
330【附錄】翁鬧年表 杉森藍整理asnd 002【叢書序】啟動彰化學 林明德
006【推薦序】歡迎「翁鬧」返回彰化出版而寫 林明德
012翁鬧生平及其文學活動 杉森藍
062〈有港口的街市〉導讀 杉森藍
092有港口的街市（中日對照） 翁鬧著／杉森藍譯
330【附錄】翁鬧年表 杉森藍整理askw 002【叢書序】啟動彰化學 林明德
006【推薦序】歡迎「翁鬧」返回彰化出版而寫 林明德
012翁鬧生平及其文學活動 杉森藍
062〈有港口的街市〉導讀 杉森藍
092有港口的街市（中日對照） 翁鬧著／杉森藍譯
330【附錄】翁鬧年表 杉森藍整理
006【推薦序】歡迎「翁鬧」返回彰化出版而寫 林明德
012翁鬧生平及其文學活動 杉森藍
062〈有港口的街市〉導讀 杉森藍
092有港口的街市（中日對照） 翁鬧著／杉森藍譯
330【附錄】翁鬧年表 杉森藍整理asnd 002【叢書序】啟動彰化學 林明德
006【推薦序】歡迎「翁鬧」返回彰化出版而寫 林明德
012翁鬧生平及其文學活動 杉森藍
062〈有港口的街市〉導讀 杉森藍
092有港口的街市（中日對照） 翁鬧著／杉森藍譯
330【附錄】翁鬧年表 杉森藍整理askw 002【叢書序】啟動彰化學 林明德
006【推薦序】歡迎「翁鬧」返回彰化出版而寫 林明德
012翁鬧生平及其文學活動 杉森藍
062〈有港口的街市〉導讀 杉森藍
092有港口的街市（中日對照） 翁鬧著／杉森藍譯
330【附錄】翁鬧年表 杉森藍整理
翁鬧（1910～1940）
號杜夫，彰化社頭人。台中師範學校演習科畢業，曾任教於員林國小、田中國小，並於《福爾摩沙》發表處女作，展開文學創作之旅。一九三四年至東京留學，積極參與當地文學活動，發表多篇詩及小說於《台灣文藝》、《台灣新民報》及《台灣新文學》。
號杜夫，彰化社頭人。台中師範學校演習科畢業，曾任教於員林國小、田中國小，並於《福爾摩沙》發表處女作，展開文學創作之旅。一九三四年至東京留學，積極參與當地文學活動，發表多篇詩及小說於《台灣文藝》、《台灣新民報》及《台灣新文學》。
Details
Review
0 ratings
1 stars
0%
2 stars
0%
3 stars
0%
4 stars
0%
5 stars
0%
Write a review
Eligible to write reviews after purchasing products or add to Library
