全球中央2020年9月

內容簡介

都市高燒不退全球急尋解方

中央氣象局台北觀測站今年7月24日測得39.7度高溫，刷新台北百年來最高溫紀錄。路上民眾曬昏了頭，腳下的柏油路還冒著熱氣，受不了的人邊擦汗邊問：「怎麼會這麼熱？」

台北會這麼熱，除了地球暖化肆虐，熱島效應發威也是關鍵因素。不只台北，法國巴黎、德國柏林、美國紐約等全球大都會都面臨綠地不足、地表不透水、人工熱源多、地表高蓄熱等問題，個個有如發熱的島嶼。

不斷竄升的高溫正考驗著領導人如何為城市降溫、退燒。巴黎市長伊達戈野心勃勃地宣示，要在巴黎各角落種下17萬棵樹、開發兩座大型都市菜園，並再剷除10公頃的瀝青路面。德國漢堡與柏林在徵收雨水費傳統下，也引領著綠屋頂革命。

美國洛杉磯近年試用特殊塗料，把黑色柏油路漆成灰白色以反射太陽光，減少路面吸收熱能。有「花園城市」美譽的新加坡，仍飽受熱島效應之苦。當局決心10年內增設200公頃的自然公園，升級成「大自然裡的城市」。

封面故事〈尋找城市退燒藥〉走訪巴黎、柏林、洛杉磯、紐約、新加坡、新德里等地，看看各國都會的降溫解方。另外，也一同了解力推「海綿城市」的台北市，如何透過城市透水及綠化，減緩都市的熱島效應。（詳見36頁）啃老族已是全球現象，它被認為是世界性的社會問題，往往出現在經濟發達、生活水準高國家的待業青年階層。

啃老現象也發展出許多特殊詞彙，包括不升學、不就業也不參加就業訓練的「尼特族」（NEETs）；英國稱之「醃鯡魚族」（KIPPERs），意指住在父母口袋啃蝕退休金的孩子；美國稱為「回力鏢子女」（Boomerang children），即背負沉重學貸又找不到工作而仰賴父母的青年。

專題〈家有啃老族〉從淡出王室的英國哈利王子仍靠老爸金援談起，並探討英國首購族的悲哀、義大利青年為何怨嘆離家好奢侈、瑞典人的獨立練成術、美國的回力鏢世代與中國另類陪伴式啃老等面向，省思青年人就業、啃老與伴老等種種社會難題。（詳見72頁）

〈看世界〉本期企劃「高架橋下好風景」，欣賞將醜陋角落變身為社區熱點的多倫多橋下公園、國道5號武淵段橋下的水火同源、華府諾瑪地下道將聲響化為光雕、倫敦鐵道涵洞打造情調市集、柏林橋下獨一無二的小吃體驗與東京高架橋下的文青殿堂。（詳見10頁）

章節目錄

2020年9月號

編輯台報告
都市高燒不退　全球急尋解方
文谷　澄

地球一角
玉山上的外國人
文劉克襄

看世界
高架橋下好風景
文胡玉立、沈如峰、徐薇婷、戴雅真、林育立、楊明珠

鏡頭下
德國的維蘇威火山　沃利茲公園美如夢境
文林育立

時事分析
抗疫掌舵得宜　梅克爾重振聲望領航歐盟
文陳亦偉

討共檄文的背後　川普外交執行者蓬佩奧
文廖漢原

財經科技
TikTok間諜疑慮難除　川普下令限期收購
文陳昱婷

耳朵經濟新商機　Podcast緊抓育兒通勤族
文吳家豪

封面故事–尋找城市退燒藥
全球降溫實驗　尋找城市退燒藥
文陳姿伶

巴黎打造超大空中農場　綠色浪潮席捲法國
文曾婷瑄／中央社駐巴黎記者

德國徵收雨水費傳統　養出綠屋頂領頭羊
文林育立／中央社駐柏林記者

洛杉磯涼爽街道實驗　為酷夏行人找生存之道
文林宏翰／中央社駐洛杉磯記者

消暑如何兼顧防疫？紐約遇熱浪傷腦筋
文尹俊傑／中央社駐紐約記者

花園城市不敵熱島效應　新加坡升級森林城市
文黃自強／中央社駐新加坡記者

印度空調銷售剛起飛　環保政策將阻冷氣之路？
文康世人／中央社駐新德里記者

對抗都市熱島　成大教授鑽研十餘年提解方
文楊思瑞／中央社記者

海綿城市調節微氣候　台北的決心與難題
文陳怡璇／中央社記者

社會文化
二戰後被遺忘在日本　朝鮮末代公主的悲慘人生
文童一寧

未規範轉服替代役　南韓兵役法違憲
文郭　洵

背包筆記
舌尖上的吉隆坡　多元料理感受大馬風情
文陳威光

粗獷迷人的炭燒咖啡　衣索比亞探源之旅
文田欣雲

專題–家有啃老族
家有啃老族　延後長大的世代
文莊怡真

淡出王室仍靠爸金援　英國哈利王子啃老挨轟
文戴雅真

義大利媽寶多　青年喊冤窮到只能啃老
文黃雅詩

當尼特現象成全球危機　瑞典人的獨立練成術
文黃齡儀

美國成年子女歸巢　銀髮爸媽擁抱回力鏢世代
文周世惠

低薪與失業浪潮來襲　澳洲六成青年寧在家啃老
文丘德真

中國一胎化世代難獨立　助長另類陪伴式啃老
文翟思嘉

大學畢業即失業　土耳其尼特族進退維谷
文何宏儒

高速社會下的啃老族　洪雪珍剖析現代青年難題
文陳秉弘

全球新聞速讀
貝魯特大爆炸171死　黎巴嫩內閣總辭
整理盧映孜

新趨勢
疫情激發健康意識　全球「棄肉從素」變多
整理蔡佳敏

國際雜誌精選
被丟棄的女傭　中東的非裔歧視
摘要陳正健

冷戰地堡藏暗網　警神鬼交鋒破獲
摘要張曉雯

看新聞學英文
疫情干擾就學　在家自學激增
文劉政權

精句集
「很多人不是真的老，而是心態老。他們覺得自己沒力氣，就一直休息休息，直到愈來愈不健康。」
整理林治平

聚焦台灣
Indigenous elder to be honored for decades of trail building
魯凱族80歲耆老杜忠勇　獲榮譽步道師
By Kuo Chih-hsuan and interns Grace Hu and Meryl Kao
譯解劉漢娜

CNN雙語新聞
We’ve been using the same bricks for over 5,000 years. This engineer says it’s time for a change.
磚頭沿用超過5,000年　是時候做出改變了
By Rebecca Cairns, CNN
中譯劉文瑜

新聞E點通
Interest in homeschooling has ‘exploded’ amid pandemic
新冠疫情籠罩　在家自學蔚成風潮
譯解劉漢娜

空中英語教室
BINDI IRWIN, A NATURAL TALENT
賓蒂‧厄文─稟賦天成
by John Ryan

多益全球職場通
美國擬禁TikTok、WeChat　從資訊安全學多益單字
文 Buffy Kao

看更多
收起來

2020年9月號

編輯台報告
都市高燒不退　全球急尋解方
文谷　澄

地球一角
玉山上的外國人
文劉克襄

看世界
高架橋下好風景
文胡玉立、沈如峰、徐薇婷、戴雅真、林育立、楊明珠

鏡頭下
德國的維蘇威火山　沃利茲公園美如夢境
文林育立

時事分析
抗疫掌舵得宜　梅克爾重振聲望領航歐盟
文陳亦偉

討共檄文的背後　川普外交執行者蓬佩奧
文廖漢原

財經科技
TikTok間諜疑慮難除　川普下令限期收購
文陳昱婷

耳朵經濟新商機　Podcast緊抓育兒通勤族
文吳家豪

封面故事–尋找城市退燒藥
全球降溫實驗　尋找城市退燒藥
文陳姿伶

巴黎打造超大空中農場　綠色浪潮席捲法國
文曾婷瑄／中央社駐巴黎記者

德國徵收雨水費傳統　養出綠屋頂領頭羊
文林育立／中央社駐柏林記者

洛杉磯涼爽街道實驗　為酷夏行人找生存之道
文林宏翰／中央社駐洛杉磯記者

消暑如何兼顧防疫？紐約遇熱浪傷腦筋
文尹俊傑／中央社駐紐約記者

花園城市不敵熱島效應　新加坡升級森林城市
文黃自強／中央社駐新加坡記者

印度空調銷售剛起飛　環保政策將阻冷氣之路？
文康世人／中央社駐新德里記者

對抗都市熱島　成大教授鑽研十餘年提解方
文楊思瑞／中央社記者

海綿城市調節微氣候　台北的決心與難題
文陳怡璇／中央社記者

社會文化
二戰後被遺忘在日本　朝鮮末代公主的悲慘人生
文童一寧

未規範轉服替代役　南韓兵役法違憲
文郭　洵

背包筆記
舌尖上的吉隆坡　多元料理感受大馬風情
文陳威光

粗獷迷人的炭燒咖啡　衣索比亞探源之旅
文田欣雲

專題–家有啃老族
家有啃老族　延後長大的世代
文莊怡真

淡出王室仍靠爸金援　英國哈利王子啃老挨轟
文戴雅真

義大利媽寶多　青年喊冤窮到只能啃老
文黃雅詩

當尼特現象成全球危機　瑞典人的獨立練成術
文黃齡儀

美國成年子女歸巢　銀髮爸媽擁抱回力鏢世代
文周世惠

低薪與失業浪潮來襲　澳洲六成青年寧在家啃老
文丘德真

中國一胎化世代難獨立　助長另類陪伴式啃老
文翟思嘉

大學畢業即失業　土耳其尼特族進退維谷
文何宏儒

高速社會下的啃老族　洪雪珍剖析現代青年難題
文陳秉弘

全球新聞速讀
貝魯特大爆炸171死　黎巴嫩內閣總辭
整理盧映孜

新趨勢
疫情激發健康意識　全球「棄肉從素」變多
整理蔡佳敏

國際雜誌精選
被丟棄的女傭　中東的非裔歧視
摘要陳正健

冷戰地堡藏暗網　警神鬼交鋒破獲
摘要張曉雯

看新聞學英文
疫情干擾就學　在家自學激增
文劉政權

精句集
「很多人不是真的老，而是心態老。他們覺得自己沒力氣，就一直休息休息，直到愈來愈不健康。」
整理林治平

聚焦台灣
Indigenous elder to be honored for decades of trail building
魯凱族80歲耆老杜忠勇　獲榮譽步道師
By Kuo Chih-hsuan and interns Grace Hu and Meryl Kao
譯解劉漢娜

CNN雙語新聞
We’ve been using the same bricks for over 5,000 years. This engineer says it’s time for a change.
磚頭沿用超過5,000年　是時候做出改變了
By Rebecca Cairns, CNN
中譯劉文瑜

新聞E點通
Interest in homeschooling has ‘exploded’ amid pandemic
新冠疫情籠罩　在家自學蔚成風潮
譯解劉漢娜

空中英語教室
BINDI IRWIN, A NATURAL TALENT
賓蒂‧厄文─稟賦天成
by John Ryan

多益全球職場通
美國擬禁TikTok、WeChat　從資訊安全學多益單字
文 Buffy Kao