為父母翻譯青春期子女的心情

★蟬聯韓國網路書店Yes24排行榜超過5週

「如果我在兒子國中時讀過這本書，親子關係應該會改善很多！」
──大是文化總編輯／吳依瑋

◎「你好煩」、「我不想講」、「能不能不要管我」，孩子這樣嗆你背後的意義？
◎「爸爸媽媽未來只能靠你了，加油！」這話竟讓孩子壓力大到想自殺？
◎孩子抱怨：「無聊到快瘋了。」父母竟回：「這麼閒？再幫你報一個補習班好了。」
◎「誰說我沒有任何想法，你們等著看！」這是在賭氣還是想爭氣？

青春期，人生第一個劇變期：
課業變難，同學因成績差距漸行漸遠；功課好的成焦點，不好的被當臨演。
「爸媽說我最棒，但他們不知道，在學校我超不起眼，老師都叫不出我名字。」

對父母而言，孩子的改變也讓人好困擾：
成績下降不自覺；不愛出門又沒朋友；總是講聽不懂的縮語，問了又生氣。
以前的可愛公主與王子，轉眼間變成壞掉的鋼鐵人與不受控的蜘蛛人。
有沒有可以讓雙方互相理解的橋梁？

作者金鉉洙，韓國明知醫院精神健康醫學系臨床教授，
開設的「生活快樂精神科診所」，專門處理青少年問題諮商，
他總用貼心的話語理解青少年的孤獨，贏得「青少年心情翻譯師」的美譽。

◎十個大人、一個孩子的孤單？誰懂

．孩子老犯中二病？
那是因為青春期的他只長身子沒長腦子，
只要把他當成大腦還未發育完全的爬蟲類，你的日子就會好過。

‧「我媽問問題，從來不是想聽答案」
「今天在學校表現好嗎？」、「作業寫完了嗎？」、「要寫到什麼時候？」……
這些在孩子眼中都不是對話，而是你的檢查、確認、追究與壓迫。
他只好用沉默來抗議：「好討厭！我媽根本不在乎答案，只想要命令我！」

◎為父母翻譯青春期子女的心情

．不想用功的最好理由：我不是讀書的料
課業變難、壓力變大，卻沒人告訴他該怎麼努力，
爸媽只重視結果（成績、排名），孩子也不會重視努力的「過程」，
只好用「反正我不是讀書的料」，來逃避。

．「能不能不要管我」這句話背後的意思
聽到這句，父母總是氣的回覆：「好啊！全都不要管啊！」
其實，孩子真正意思是：
「我長大了！希望你不要過度干涉我的決定，但我還是很愛、很需要你們！」

除了話語，孩子的行為更需要翻譯──
吵著要買新手機、花大錢追星、養寵物，其實是因為寂寞；
講話不耐煩……想傳遞的訊息是「請幫幫我」，卻因為丟人而說不出口。
情緒多變，是因為他正努力適應身體的變化，太高太矮太胖太瘦，都苦惱。

當孩子嗆：別管我、你好吵、很煩耶！
他內心到底想跟你說什麼？韓國最強青少年心情翻譯師幫你解譯。